Nous arrivons maintenant
aux pronoms indéfinis plus simples, qui n' ont
qu' une seule signification.
Altro (autre) s´accorde en genre et en nombre
avec le substantif auquel il se rapporte (dans le cas
qu' on
l' utilise comme un adjectif) ou avec le substantif
qu' il substitue (si´il est pronom). La forme
de l' adjectif n´est pas différente de
celle du pronom. Altro est très souvent postposé
à un article défini (le / la / les) /
indéfini(un / une). Il faut donc faire attention
au fait que les articles devant altro suivent les règles
décrites dans le chapitre
3.2.1 Formes de l´article défini.
Faites attention au fait que la forme féminine
de l' article indéfini s' écrit un' devant
un substantif féminin commençant par une
voyelle (un' altra amica). Faites attention au fait
que la forme masculine troisième personne pluriel
est complètement irrégulière devant
une voyelle (gli altri amici). Faites aussi attention
au fait que les articles définis singuliers (il
/ la) deviennent l' devant une voyelle (l' altra amica,
l' altro amico). Il faut faire attention aussi aux règles
décrites dans le chapitre
3.2.2 Fusion d' article et préposition.
| exemple |
|
| adjectif |
| Je voulais faire autre chose. |
|
| Volevo fare un' altra cosa. |
| L' autre robe m' a plus plu. |
|
| L' altro vestito mi piaceva di più. |
| L' autre maison m' a plus plu. |
|
| L' altra casa mi piaceva di più. |
| Nous devons trouver un autre appartement. |
|
| Dobbiamo trovare un altro appartamento. |
| Les autres portables étaient tous noirs. |
|
| Gli altri telefonini erano tutti neri. |
| Les autres maisons étaient
trop chères. |
|
| Le altre case erano troppo care. |
| Je ne veux pas une autre voiture. |
|
| Io non voglio un' altra macchina. |
| Tu n' as pas assez d' argent pour t' acheter un autre appartement. |
|
| Tu non hai abbastanza soldi per comprarti un altro appartamento. |
| pronoms |
| Les autres je ne les ai pas vu. |
|
| Non ho visto gli altri. |
| Aux autres je ne leur ai pas écrit. |
|
| Agli altri non ho scritto. |
| Le livre se trouve au-dessus des autres. |
|
| Il libro si trova sugli altri. |
| Avec les autres on ne pouvait rien faire. |
|
| Con gli altri non si poteva fare niente. |
| J' ai parlé avec
les autres, mais pas avec elles. |
|
| Ho parlato con le altre ma non con loro. |
