| 7.9.1.6 Alcuno / nessuno / chiunque / ognuno / ciascuno / qualcuno |
Les formes substantivées
de alcuno, c´est-à-dire le pronom, doivent
s´accorder en genre et nombre avec les substantifs
qu' ils substituent.
| résumé |
|
|
| |
singulier |
pluriel |
| masculin |
alcuno |
alcuni |
| féminin |
alcuna |
alcune |
On ne peut pas utiliser alcuno dans une phrase négative.
| exemple |
|
| Je n' ai rencontré personne. |
|
| Non ho incontrato nessuno. |
|
| faux: Non ho incontrato alcuno. |
|
Parfois, surtout dans des textes littéraires, alcuno
/ alcuno peut signifier quelqu' un.
| exemple |
|
| Et tout cela devrait
se passer sans que quelqu' un s´en rende
compte. |
|
| E tutto ciò deve avvenire senza che alcuno lo sappia. |
|
Le tableau ci-dessous est un bref résumé
de tout ce qui a été dit jusqu' à
présent. (Pronom indéfini)
| exemple |
|
| alcuni
/ alcune
=> quelques uns |
| Alcuni non sapevano che cosa fare. |
|
| Quelques uns ne savaient pas quoi faire. |
| chiunque => qui que ce soit |
|
| Chiunque sappia farlo, deve farlo. |
|
| Qui que ce soit qui soit
capable de le faire, qu' il le fasse. |
| ognuno => tout le monde |
| Ognuno crede che ha ragione. |
|
| Tout le monde croit avoir raison. |
| ciascuno => chacun |
| Ho parlato con ciascuno. |
|
| J' ai parlé avec chacun. |
| qualcuno => quelqu' un |
| C' è qualcuno che vuole parlare con te. |
|
| Il y a quelqu' un qui veut parler avec toi. |
