explication vocabulaire / grammaire montrer / fermer

  3.2.2 L´article contracté

En français, nous connaissons le phénomène de la contraction de l´article avec certaines prépositions (a, de).
En Italien ce phénomène concerne plusieurs prépositions,

a + le => (au - il va au cinéma)
de + le<=> (du - la maison du concierge)


Pour l´instant, il n´est pas nécessaire de savoir ce qu´est une préposition. Nous consacrons un chapitre à ce sujet. Cependant, une brève explication.
Les prépositions servent à établir une relation temporelle, logique ou spatiale entre deux objets ou évènements.

relation spatiale
Le livre est sous la table.
Le livre est en dessous de la table.
relation logique
Contrairement à ce qu´il a dit, il n´a pas payé.
Malgré le mauvais temps, il est venu.
relation temporelle
Avant de dîner, il regarde la télévision
Après le collège, il va nager.

Certaines prépositions peuvent poser quelques problèmes, mais nous n´entrons pas dans les détails pour l´instant. Nous en reparlerons plus tard.

prépositions
a = à
in = dans
di = de
da = de (relation avec mouvement. Par exemple: Le train vient de Rome / Il treno viene da Roma)
su = sur

Ces prépositions se contractent avec l´article défini. Voir tableau récapitulatif ci-dessous.

                 
préposition / Article il lo l' i gli la le  
a al allo all' ai agli alla alle
da dal dallo dall' dai dagli dalla dalle
di del dello dell' dei degli della delle
in nel nello nell' nei negli nella nelle
con col collo coll´ coi cogli colla colle  
su sul sullo sull' sui sugli sulla sulle

Remarque: la préposition con peut se contracter ou non. Nous trouvons tout aussi bien col ou con il, colla ou con la, etc.

exemple  
Il libro si trova sulla tavola.
le livre est sur la table
Do una mela ai bambini.
je donne une pomme aux enfants
Nei giardini ci sono dei fiori.
Il y a des fleurs dans les jardins.
La bicicletta sta nella cantina.
Le vélo est dans la cave.
Mi vedo nello specchio.
Je me regarde dans le miroir.
Mi vedo negli specchi.
Je me regarde dans les miroirs.





contact mentions légales déclaration de protection de données