retourner
Capitolo 15: Prépositions


  15.3.13 Préposition oltre

Oltre peut aussi être une préposition ou (oltre che) une conjonction. La préposition oltre décrit des relations temporelles, dans l´espace , de quantité et peut être utilisé aussi dans un sens métaphorique.

temporel
Avec la préposition per (per oltre) elle correspond à la préposition française plus de.

  exemple
Innanzitutto abbiamo aspettato per oltre 2 ore dall'ora stabilita l'arrivo dei montatori.
  Nous avons tout d´abord avons attendu plus de deux heures jusqu' à l' arrivée des monteurs.
  Valeria l'aveva aspettato per oltre un'ora, scrutando le macchine che passavano lungo la via, ritoccando qua e là il trucco e la pettinatura, tra momenti di angoscia e di stizza.
  Valeria l' a attendu plus d' une heure, observant les voitures qui passaient dans la rue, retouchant les derniers détails de sa coiffure et de son maquillage, entre l' angoisse et la rage.

Dans l´espace

Dans un sens d´espace, la signification est au-délà.

  exemple
Oltre la finestra della mia stanza non vedo che oscurità, non ascolto che sibili di sirene e voci smorte di bambini già invecchiati da idee.
  Au-delà de ma fenêtre, je ne vois que l' obscurité, je n' entends rien d' autre que le sifflement des sirènes et les voix pâles des enfants vieillis déjà par des idées.
  Quando il giorno fu cominciato, Siddharta pregò il suo ospite, il barcaiolo, di traghettarlo oltre il fiume.
  Lorsque le jour se leva, Siddharta demanda à son hôte, le batelier, de l' emmener de l' autre côté du fleuve.

metaforique

Dans uns sens métaphorique oltre signifie au-délà.

  exemple
Oltre le differenze meramente economiche non bisogna trascurare le altre variabili.
  Au-délà des différences purement économiques les autres facteurs ne doivent pas être négligés.  
  Oltre le opinioni, contano i fatti.
  Au-delà des opinions, comptent les faits.

quantité
En ce qui concerne les quantités, nous avons le problème que nous connaissons déjà avec l'usage de cette préposition dans un contexte temporel.

  exemple
Deve pagare oltre 1000 euro.
  Il doit payer plus de mille euros.
  Il doit payer mille euros de plus.

avec préposition

Très souvent oltre forme un ensemble avec une autre préposition.

  exemple
Con oltre più di un milione di abitanti La Paz è la più grande città del paese e il suo centro commerciale.
  Avec plus de trois millions d´habitants La Paz est la ville plus grande du pays et son centre économique.  
  Dove si pagano più tasse locali? A Milano con oltre duemila euro per abitante.
  Quelle est la ville avec les impôts les plus élévés: À Milan avec plus de deux mille euros par habitant.  

 retourner
Capitolo 15: Prépositions


contact mentions légales déclaration de protection de données