Malgrado / nonostante en tant que préposition |
Malgrado / (Nonostante) tutte le difficoltà ha cominciato a crescere in noi il desiderio di avere un altro bambino. |
|
Malgré toutes les difficultés
notre désir d' avoir un autre enfant
a commencé à croître. |
Malgrado / (Nonostante) tutte le difficoltà egli si dice ottimista per il futuro e sottolinea che non ci sono problemi di convivenza con i musulmani. |
|
Malgré toutes les difficultés
il se déclare optimiste pour le futur
et souligne qu' il n' y pas de problèmes
de cohabitation avec les musulmans. |
Naturalmente, conosciamo i grandi compiti che, malgrado / (nonostante) tutte le difficoltà, sono stati svolti dall'ONU, soprattutto nell'ambito del peace keeping. |
|
Évidemment, nous connaissons les
grands devoirs qui, malgré toutes les
difficultés, surtout dans le peace
keeping, sont à résoudre par
l' ONU. |
malgrado / nonostante che en tant que conjonction |
|
La realtà è che magrado /(nonostante che) sia stato applicato un nuovo codice della strada meno indulgente verso l'infrattore, nessuno lo applica. |
|
Malgré le fait qu´un nouveau
code de la route, beaucoup moins indulgent
vers le délinquant, ait été
introduit, en réalité personne
ne l' applique. |
Leonardo, malgrado / (nonostante che) sappia di essere malato di una terribile malattia e di avere i giorni contati, continua a fantasticare sulla sua vita con Rubi che ama. |
|
Quoique Leonardo sache qu' il souffre d'
une maladie terrible et que ses jours soient
comptés, il continue à fantasmer
d' une vie avec Rubi, qu' il aime. |