retourner
Chapitre 15: Prépositions


  15.3.13 Préposition oltre


oltre dans le sens de mis à part

  exemple
Il timo oltre alle sue caratteristiche aromatiche, prolunga la conservazione dei cibi.
  Le thym, outre ses caractéristiques aromatiques prolonge la durée de conservation des aliments.
  Oltre alle sue splendide città d'arte come Firenze, Pisa, Siena e Arezzo, la Toscana offre splendide località balneari.
  Outre ses villes d´art splendides comme Florence, Pisa, Siena et Arezzo, la Toscane offre des splendides localités balnéaires.  

Oltre en tant que adverbe

  exemple
Meglio non andare oltre se non si vogliono correre rischi.
  Il vaut mieux de ne pas aller plus loin, si on ne veut pas courir de risques.

oltre che

Oltre, avec un che, oltre che, peut aussi être conjonction.

  exemple
Io sono contro il topless, lo trovo ridicolo, isibizionista, oltre al fatto che fa male alla pelle prendere il sole in certe parti del corpo.
  Je suis contre le topless, non seulement c´est mauvais pour la peau si elle est exposée au soleil, je le trouve aussi ridicule, exhibitionniste.  
  Mi sembra in ogni caso che il suo sia un giudizio superficiale, oltre a fare il grossissimo errore di associare il nord dell'Italia alla lega.
  Mis à part que son jugement me semble superficiel, il fait aussi la grande erreur d´ associer la Lega Nord au nord de l' Italie.  

oltre avec infinitif

Nous avons déjà vu qu' on peut joindre un infinitif à une conjonction, si celui-ci à le même sujet que la phrase principale.

  exemple
Non aveva fatto nulla fuorché parlare.
  Il n' a rien fait d´autre que parler.

La même chose vaut pour oltre. Ce qu' il faut voir ici, c' est qu' il s' agit une conjonction, c' est donc oltre che et pas oltre. L' infinitif à un sujet, en général le même que celui-ci de la phrase principale, c' est donc une phrase subordonnée raccourcie.

  exemple
Non aveva fatto niente oltre che parlare.
  Outre que parler, il n' a rien fait.

Mais si cet infinitif à son propre objet (dans l' exemple ci-dessous la grande passione) on construit avec oltre a.

  exemple
Oltre ad avere la grande passione per la musica ho anche quella per la natura e soprattutto per gli animali.
  Outre d' avoir une grande passion pour la musique, j' en ai une autre pour la nature et surtout pour les animaux.


 retourner
Chapitre 15: Prépositions


contact mentions légales déclaration de protection de données