retourner
Chapitre 13: gérondif, participe présent et infinitif


  13.4.3 Verbes qui ajoutent l' infinitif avec di


Des verbes qui ont des significations presque similaires peuvent ajouter un infinitif avec des prépositions différentes.

ammonire = exhorter
Mi ha ammonito di lavorare meno.
  Il m' a exhorté de travailler moins.
esortare = exhorter
  Mi ha esortato a lavorare meno.
  Il m' a exhorté de travailler moins.

Il se peut aussi que la forme pronominale ajoute un verbe avec a, la forme non pronominale avec di.

decidersi = se décider
Mi sono deciso a andare via.
  Je me suis décidé à m' en aller.
mais en tant que verbe non pronominal = décider
  Ho deciso di andare via.
  J' ai décidé de m' en aller.
abituarsi = s' accoutumer
  Si è abituato ad alzarsi alle sei della mattina.
  Il s' est accoutumé à se lever à six heures du matin.
adattarsi = s' adapter
  Non ci siamo mai potuti adattare a doverci alzare alle sei della mattina.
  Nous n' avons jamais pu nous adapter à nous lever à six heures du matin.
affannarsi = faire des efforts
  Mi sono affannato a cercare altre informazioni sulla questione della sicurezza dell' amalgama.
  J' ai fait des efforts pour obtenir plus d´ informations sur la sécurité de l' amalgame.
affrettarsi = dépêcher
  Mi sono affrettato a rispondergli.
  Je me suis dépêché de lui répondre.
aiutare = aider
  L' ho aiutato a trovare un posto di lavoro.
  Je l' aidé à trouver un travail.
apprendere = apprendre
  Non ha ancora appreso a scrivere il suo nome.
  Il n' a pas encore appris à écrire son nom.
arrischiarsi = risquer
  Se si arrischia a farlo, non è cosciente dei rischi.
  S' il risque de le faire, il n' est pas conscient des dangers.
aspettare = espérer
  Aspetto a finirlo domani.
  J' espère finir demain.
attacare = commencer
  Quando attacco a leggere non riesco a smettere.
  Quand je commence à lire, je n' arrive plus à m' arrêter.


 retourner
Chapitre 13: gérondif, participe présent et infinitif


contact mentions légales déclaration de protection de données