| 6.9.2 Fonctions des objets dans la phrase ( si ces objets ne sont pas présentés par des pronoms personnels) |
| complément du nom | ||
| La porta della casa è aperta. La porte de la maison est ouvert. |
|
|
| La macchina di mio padre è blu. La voiture de mon père est bleue. |
|
|
| Mi ha dato le chiavi della casa. Il m' a donné la clé de la maison. |
|
|
| Ho visto il professore di suo figlio. J' ai vu le professeur de son fils. |
|
|
| Abbiamo chiuso la porta della macchina. Nous avons fermé la porte de la voiture. |
|
|
| Avete visto il David di Michelangelo. Vous avez vu le David de Michelangelo. |
|
|
| complément indirect | ||
| Ho dato il libro ai bambini. J' ai donné le livre aux enfants. |
|
|
| Abbiamo regalato i fiori alle donne. Nous avons offert des fleurs aux femmes. |
|
|
| Abbiamo chiesto all' uomo dove si trova la Casa di Dante. Nous avons demandé à l' homme où se trouve la maison de Dante. |
|
|
| Lo abbiamo detto alla donna. Nous l' avons dit à la femme. |
|
|
| Le complément direct n' est introduit par aucune préposition |
Comme nous l' avons déjà dit ni en
italien ni en français le sujet se distingue
dans sa forme du complément direct.
On ne peut donc pas changer la position du sujet
et du complément direct sans modifier
complètement le sens de la phrase.
| exemple | ||
| Noi vediamo i bambini. Nous voyons les enfants. |
|
|
| Voi avete visto il
David di Michelangelo? Est-ce que vous avez vu le David de Michelangelo. |
|
|
| Abbiamo comprato un libro. Nous avons acheté un livre. |
|
|
| Avete letto molti libri. Vous avez lu beaucoup de livres. |
|
|
Remarque: Comme nous l' avons déjà dit
dans le chapitre 3.2.2
Contraction de la préposition avec l' article,
les prépositions "a" et "di"
se contractent avec l' article. À cause du fait
qu' on forme le complément indirect
avec la préposition "a" et le complément
du nom avec la préposition "di" nous
trouvons très souvent les formes ci-dessous.
Remarque: en se contractant, la préposition
di devient de
| exemple | ||||||||
| préposition | il | lo | l' | i | gli | la | le | |
| a |
al | allo | all' | ai | agli | alla | alle | |
| di
|
del | dello | dell' | dei | degli | della | delle | |
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
