explication vocabulaire / grammaire montrer / fermer
| 3.1.2.2 Autres différences |
En général, il n' y a pas de différences concernant l' usage de l' article. Pourtant il y des situations dans lesquelles il faut mettre un article en français mais pas en italien et vice-versa. Regardez les exemples ci-dessous.
| 1) En italien on met un article devant l' heure, mais pas en français | ||
| Sono le sette. Il est sept heures. |
 |
|
| 2) Dans les deux langues on met un article devant un pays ou une région | ||
| La Francia è un bel paese. La France est un beau pays. |
|
|
| L' Italia è famosa per i suoi pittori. L' Italie est fameuse par ses peintres. |
|
|
| La Toscana si trova in Italia. La Toscane est en Italie. . |
|
|
| mais dans les deux langues, il n' y a pas d' article après une préposition | ||
| Molti turisti vanno in Italia ogni anno. Chaque année beaucoup de touristes vont en Italie. |
|
|
| 3) On met un article devant des notions générales | ||
| En anglais et en allemand on ne met pas d´ article devant des notions générales. Mais on le fait en français et en italien. | ||
| I tedeschi bevono molta birra. Les allemands boivent beaucoup de bière. |
|
|
| 4) Tant en italien qu´en français, on met un article devant une langue | ||
| L'
italiano è una lingua più melodica
del tedesco. L´italien est une langue plus melodieuse que l´allemand. |
|
|
| 5) Dans les deux langues il y a un article devant des institutions | ||
| L' economia è una scienza non abbastanza riconosciuta. L' économie est une science pas suffisamment reconnue. |
|
|
| La giustizia esiste soltanto per coloro che hanno i soldi. La justice existe seulement pour ceux qui ont de l' argent. |
|
|
| 6) Devant la description de certaines maladies, il y a un article défini en italien, mais un article partitif en français | ||
| Luigi ha la febbre. Luigi a de la fièvre. |
|
|
| 7) Dans certains cas on n' utilise pas d´ article en italien, mais en français | ||
| Vado a scuola. Je vais à l' école. |
|
|
| Andiamo a teatro. Nous allons au (à + le) théâtre. |
|
|
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
