| Adverbes de quantité |
exemple |
|
| poco = peu |
Con un poco di fortuna si possono vedere i delfini di fiume. |
 |
| Avec un peu de chance on peut voir les dauphins
de fleuve. |
| tanto = tant |
Può un cuore battere così tanto velocemente alla vista di una sola persona? |
|
| Est-ce qu' il est possible
qu' un cœur batte aussi vite rien qu´en
voyant une personne? |
| parecchio = beaucoup |
Se qualcuno ti ha ferito parecchio ma continui a volergli bene, come fai a dimenticarlo? |
|
| Si quelqu' un t' a blessé si profondément
mais tu continues à l´aimer,
comment peux-tu l´oublier? |
| troppo = trop |
Può darsi che oggi questa persona voglia ancora essere tua amica, e se non fai qualcosa, forse domani potrebbe essere troppo tardi. |
|
| Bien possible que cette
personne veuille être ton amie et si
tu ne fais rien demain il pourrait être
trop tard. |
| assai
= suffisant |
Ho lavorato assai in questa mia prigione di precauzione. |
|
| J´ai vécu trop dans cette prison
de précaution. |
| abbastanza = assez |
Il suo caso è invece abbastanza strano. |
|
| Son cas est de toute façon assez bizarre. |
| quasi = presque |
Quasi sono contenta di aver perso quella maledetta partita. |
|
| Je suis presque content d' avoir perdu cette maudite partie. |
