| 16.3.1 Conjonctions que expriment un but: che, finché |
| affinche pour exprimer un but | |
| Mostragli il tesserino
affinche
ti faccia lo sconto. Montre lui la carte afin qu' il te donne un rabais. |
 |
| perché dans le sens de afin que | |
| Il ne viendrait jamais à l' esprit d´ un francophone que "perchè" peut aussi exprimer un but, il penserait que "perchè" correspond toujours à "pourquoi". Pourtant ce n' est pas le cas. | |
| Se potessi, urlerei in questo momento perchè tutti mi sentano. | |
| Si je pouvais, je crierais maintenant afin que tous m' entendent. |
| affinché et finchè | |
| Ces deux conjonctions se ressemblent (orthographe) et on pourrait croire qu' elles signifient la même chose. Mais cela n' est pas le cas. | |
| affinchè = afin que |
|
| Affinchè possa rimanere negli Stati Uniti, risparmia soldi. Afin qu' ils puisse rester aux États-Unis, il épargne de l' argent. |
|
| finchè = jusqu' à
|
|
| Finchè può rimanere negli Stati Uniti, risparmia soldi. Tant qu' il peut rester aux États-Unis, il épargne de l' argent. |
|
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
