retourner
Chapitre 15: Prépositions


  15.3.5 Préposition durante

Pendant en français peut être préposition et conjonction (pour être plus précis, s' il s' agit d' une conjonction il faut ajouter que). En italien il y a un mot pour la préposition et un autre pour la conjonction.

conjonction
Mentre lui dormiva, io leggevo il giornale.
  Pendant qu' il dormait, je lisais le journal.
préposition
  Durante la sua assenza avevano inoltre costruito un edificio religioso.
  Pendant son absence, ils ont aussi construit un bâtiment religieux.


exemples
Capire l'Universo fu la sua missione durante la sua vita di scienziato.
  Comprendre l' univers, était sa mission pendant sa vie de scientifique.
  Durante la sua carriera alla Ford, è stato coinvolto nello sviluppo di due delle auto Ford di maggiore successo.
  Pendant sa carrière chez Ford il a participé au développement de deux des voitures qui ont connu le plus grand succès.  
  Durante il pranzo si parlava di infanzia e ricordi.
  Pendant le repas on parlait de l' enfance et de souvenirs
  Durante il governo coloniale c'erano in effetti due Indie: l'India britannica e l'India dei prìncipi.
  Pendant le gouvernement colonial il y avait deux Indes: Une britannique et l' Inde des princes.
  Durante la giornata si suggerisce, inoltre, di tenere spenti televisori e computer.
  On conseille en outre de laisser éteints les téléviseurs et les ordinateurs pendant la journée.
  Durante la festa si possono gustare molti piatti della gastronomia locale.
  Durant la fête on peut déguster beaucoup de plats de la cuisine locale.
  Niente cellulare durante le lezioni scolastiche.
  Pas de portables pendant les heures de classes.

 retourner
Chapitre 15: Prépositions


contact mentions légales déclaration de protection de données