retourner
Chapitre 13: gérondif, participe présent et infinitif


  13.4.2 Verbes qui ajoutent l' infinitif avec di - 4


Verbes qui ajoutent l' infinitif avec di
impedire = empêcher
Gli impedì di fare una sciocchezza.
  Il l´a empêché de faire une bêtise.
incaricare = charger quelqu' un de faire quelque chose
  L' ho incaricato di inviarmi il libro quanto prima.
  Je l' ai chargé de m' envoyer le livre aussitôt que possible.
  La morte prematura l'impedì di raggiungere questo scopo.
  La mort prématurée l' a empêché d' arriver à son but.
lagnarsi = se plaindre
  Si lagnò di non essere stato informato in tempo.
  Il s' est plaint de ne pas avoir été informé à temps.
non mancare = rater
  Non manca mai di mettere in evidenza le sue qualità.
  Il ne rate jamais l' occasion de mettre en évidence ses qualités.
meravigliarsi = étonner
  Si meraviglia di non essere stato invitato.
  Il s' étonne de ne pas avoir été invité.
mettersi in testa = se mettre quelque chose en tête
  Si è messo in testa di studiare medicina.
  Il s´est mis en tête de faire des études de médecine.
minacciare= menacer
  Mi minacciò di dire tutto ai miei genitori.
  Il m' a menacé de tout dire à mes parents.
negare = niér
  Negò di essere stato lì nel momento dell' incidente.
  Il a nié s' être trouvé là quand l' incident s' est produit.
occuparsi = occuper
  Tutti vogliono avere un amico, ma nessuno si occupa di essere un amico.
  Tous veulent avoir un ami, mais personne ne fait un effort pour l' être.
offrire = offrir
  Mi ha offerto di accompagnarmi all' ospedale.
  Il m' a offert de m' accompagner à hôpital.
omettere = omettre
  Non ha veramente mentito, ha semplicemente omesso di dire tutto.
  Il n' a pas vraiment menti, il a tout simplement omis de tout dire.
ordinare = ordonner
  Ci ordinò di farlo, sapendo che era inutile.
  Il nous a ordonné de le faire, sachant que cela était inutile.
pensare = penser
  Pensò di aver trovato l' uomo della sua vita.
  Elle pensait avoir trouvé l' homme de sa vie.


 retourner
Chapitre 13: gérondif, participe présent et infinitif


contact mentions légales déclaration de protection de données