| 9.3.1.2 La formation de l'imperfetto et du trapassato prossimo |
Nous avons parlé de la formation de l' imperfetto dans italian survival guide. Nous avons besoin de l' imperfetto du verbe avere pour former le trapassato prossimo (c' est la même chose qu´en français, j' avais acheté). Le tableau ci-dessous est une répétion de l' imperfetto. Heureusement, il n´y a que quelques verbes irréguliers à
l' imperfetto. Une des rares exceptions est essere (être). Ce verbe est complètement irrégulier et très important.
| résumé: verbes à l'imperfetto |
| verbes auf -ar | ||
| cercare = chercher | ||
| radical | terminaison | |
| io | cerc | -avo |
| tu | -avi | |
| lui / lei | -ava | |
| noi | -avamo | |
| voi | -avate | |
| loro | -avano | |
 |
||
| verbes auf -er | |||
| muovere = mouvoir | |||
| radical | terminaison | ||
| io | muov | -evo | |
| tu | -evi | ||
| lui / lei | -eva | ||
| noi | -evamo | ||
| voi | -evate | ||
| loro | -evano | ||
| |
|||
| verbes auf -ir | ||
| aprire =ouvrir | ||
| radical | terminaison | |
| io | apri | -ivo |
| tu | -ivi | |
| lui / lei | -iva | |
| noi | -ivamo | |
| voi | -ivate | |
| loro | -ivano | |
| |
||
Le plus-que-parfait, il trapassato prossimo, se forme avec l' imparfait du verbe avere si il s' agit d' un verbe transitif et avec le verbe essere s' il s' agit d' un verbe intransitif (Nous simplifions un peu, il y a des verbes intransitifs, par exemple, caminare et nuotare, que l' on conjugue avec avere. Nous reparlerons de cela plus tard.) Nous avons parlé de la formation du participe passé l' italian survival guide. Le tableau ci-dessous montre encore une fois le participe passé.
| verbes en -are | ||||
| Infinitiv | radical | terminaison | participe parfait | traduction |
| cercare | cerc | -ato |
cercato | cherché |
| baciare | baci | baciato | embrasé | |
| mangiare | mangi | mangiato | mamngé | |
| giocare | gioc | giocato | joué | |
| ricordarsi | ricord | ricordato | rappelé | |
| arrabbiarsi | arrabbi | arrabbiato | faché | |
| verbes en -ire | ||||
| salire | sal | -ito |
salito | monté |
| uscire | usc | uscito | sorti | |
| partire | part | partito | parti | |
| eseguire | esegu | eseguito | executé | |
| verbes en -ere | ||||
| sedere | sed | -uto
|
seduto | assis |
| sapere | sap | saputo | su | |
| vendere | vend | venduto | executé | |
Nous avons déjà dit qu' il y a des verbes dont le participe passé est irrégulier. Ce qui peut surprendre, c' est le fait que dans toutes les langues ce sont surtout les verbes les plus utilisés qui sont irréguliers.
| les participe passé de queleques verbes important | ||
| chiedere | chiesto | demandé |
| chiudere | chiuso | fermé |
| decidere | deciso | décidé |
| dire | detto | dit |
| essere | stato | été |
| fare | fatto | fait |
| fingere | finto | feint |
| leggere | letto | lu |
| mettere | messo | mis |
| nascondere | nascosto | cachjé |
| persuadere | persuaso | convaincu |
| piangere | pianto | pleuré |
| prendere | preso | pris |
| ridere | riso | ri |
| scendere | sceso | descendu |
| scrivere | scritto | écrit |
| formation du trapassato prossimo |
| verbes transitifs au Trapassato Prossimo |
| Pronoms | auxiliaire + | participe passé = Trapassato Prossimo |
| io | avevo | detto fatto chiesto scritto riso stato preso messo finto letto |
| tu | avevi | |
| lui / lei | aveva | |
| noi | avevamo | |
| voi | avevate | |
| loro | avevano |
| verbes intransitif au Trapassato Prossimo |
| Pronoms | auxiliaire + | participe passé | terminaison |
| io | ero | partit- arrivat- venut- andat- |
o a e i |
| tu | eri | ||
| lui / lei | era | ||
| noi | eravamo | ||
| voi | eravate | ||
| loro | erano |
| verbes réfléchis (complement direct / complement indirect) |
| Pronoms réfléchis | auxiliaire + | participe passé | terminaison |
| mi | ero | vist- (compl. direct) chiest- (compl. direct) lavat- (compl. direct) ricordat- ((compl. direct) arrabbiat- (compl. direct) permess- (compl. indirect) dat- (compl. indirect) |
a o e i |
| ti | eri | ||
| si | era | ||
| ci | eravamo | ||
| vi | eravate | ||
| si | erano |
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
