retourner
Chapitre 18: Concordance des temps


  18.5.3 exercice 3: Concordance des temps dans des phrases relatives

Nous parlons de concordance des temps si le point de référence autour duquel il faut situer les évènements est le moment dans lequel se trouve celui dont on parle et pas le moment dans lequel se trouve celui qui parle de lui. Dans ce sens là on ne peut pas parler de la concordance des temps en relation avec des propositions relatives. Cependant le problème est le même. Il faut clarifié si les évènements décrits dans la proposition relative se sont déroulés avant, en même temps au après les évènements décrits dans la proposition principale. Il faut par ailleurs différencier entre les propositions relatives au subjonctif et les propositions relatives à l´indicatif. On utilise le subjonctif / congiuntivo si les évènements décrits dans la propositions relatives ne sont pas réels, c´est-à-dire quand il s' agit seulement de désirs, craintes, espérances ou quelque chose de ce genre.

exercice 3: Choisir a forme qui correspond  
Je cherche un homme qui travaille beaucoup.
  Cerco un uomo che molto.
  Je cherche un homme qui a travaillé beaucoup.
  Cerco un uomo che molto.
  Je cherchais un homme qui travaille / travaillât beaucoup.
  Cercavo un uomo che molto.
  Je cherchais un homme qui ait / eût travaillé beaucoup.
  Cercavo un uomo che molto.
 




 retourner
Chapitre 18: Concordance des temps


contact mentions légales déclaration de protection de données