| 17.5.6 sopra = sur, au-dessus de |
Tout au contraire du français, comme nous l´avons déjà vu quand nous avons parlé de la préposition su, l' italien ne fait pas de différence entre la préposition et l' adverbe.
préposition: Le livre est sur la table.
adverbe pronominal: Mets-le dessus!
Cette distinction ne se fait pas en italien.
| préposition | ||
| Mettilo sopra la tavola. (Mettilo sulla tavola.) |  |
|
| Mets-le sur la table. | ||
| adverbe pronominal | ||
| Mettilo sopra. (Mettilo su.) | |
|
| Mets-le dessus. | ||
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
