Chapitre 16: Conjonctions


  16.7.6 eppure = quoique, cependant, pourtant

Eppure peut être conjonction et adverbe. En tant que conjonction il correspond à "quoique", en tant que adverbe à "cependant".

Conjonction
  È un prodotto inutile, eppure tutti corrono a comprarlo.
  C' est un produit inutile, pourtant tout le monde court l' achèter.
  Adverbe
  Eppure, ti avevo avvertito del pericolo!
  Je t´avais pourtant averti du danger!

exemple
  Eppure sono stati eletti.
  Ils ont cependant été élus.
  Sembra incredibile, lo so, eppure c'è stato un tempo in cui c' erano soltanto due ristoranti.
  Ça semble incroyable, je le sais bien, pourtant il y a quelques années il n´y avait que deux restaurants.
  Eppure è una parola che mi riguarda, e che mi somiglia. Parla di me. Una boa rossa sul pelo dell'acqua, tenuta a vista dal mio pensiero, mentre nuota affannato.
  "Cependant" c' est un mot qui me concerne, qui me ressemble. Qui parle de moi. D' une bouée rouge sur la surface de l' eau, tenue proche de ma pensée, tandis qu' il nage à bout de souffle.  


Chapitre 16: Conjonctions


contact mentions légales déclaration de protection de données