| 12 La voix passive |
Dans la voix passive le sujet de la phrase n' est pas l' exécuteur de l' action décrite par le verbe mais le but de cette action.
| Le pain a été cuit. |
Il est le sujet de la phrase, régit le verbe, mais bien évidemment n' exécute pas l' action décrite par le verbe. On voit facilement que le pain régit le verbe si on met la phrase au pluriel.
| I pani sono
stati cotti. Les pains ont été cuits. |
On voit facilement que le verbe dépend du sujet, pain / pains. Si le pain est au singulier le verbe est aussi au singulier; si le pain est au pluriel, le verbe est aussi au pluriel.
Le seul fait qu´à la voix passive le sujet de la phrase n' est pas l' exécuteur de l' action décrite par le verbe ne peut pas justifier cette construction puisque si c´en était la seule raison, on pourrait aussi bien construire à la voix active.
| Le pain a été cuit par lui. <=> Il a cuit le pain |
Pourquoi a-t-on donc besoin de la voix passive? On a besoin de la voix passive (et de toutes les constructions qui peuvent la remplacer et dont nous reparlerons) si l' exécuteur de l' action est inconnu, pas important ou on ne veut pas le nommer.
| a) Mon porte-monnaie a été volé. |
| b) En Europe plus de vin est produit de ce qui est consommé.
(En Europe on produit plus de vin de ce qu' on consomme. ) |
| c) Les pommes sont pelées et cuites une demi-heure dans une poêle. |
Dans la phrase a) l' exécuteur de l' action décrite par le verbe est inconnu. C´ est évident, puisque s' il était connu, on aurait un problème en moins. Dans le cas b) l' exécuteur est connu, ce sont évidemment tous le viticulteurs d´Europe, mais cela n' a ici aucune importance (puisque c´est évident). L´ important est le fait qu' il y a trop de vin dans la communauté européenne. Le cas c) es un peu ambigu. L' exécuteur de l' action n' est pas vraiment inconnu, ce sont tous ceux qui sont en train de lire cette recette de cuisine, mais il n' est pas non plus connu.
L´utilisation de pronoms indéfinis est une alternative à la voix passive surtout le pronom indéfini "on". En français, il est beaucoup plus courant de construire avec un pronom indéfini qu' utiliser la voix passive.
| a) On m' a volé mon porte-monnaie. |
| b) En Europe on produit plus de vin qu' on en consomme. |
| c) On pèle les pommes une demi-heure et on les cuit dans une poêle ? |
Nous verrons qu' en italien, on utlise dans le contexte décrit ci-dessus (sujet inconnu, sans importance) une construction qui s' appelle "si passivante" ou "si impersonale".
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
