| 9.3.1.1.1 La formation du passato prossimo avec un verbe auxiliaire de mode |
Attention: Il y a une grande différence entre le français et l' italien. S' il y a un verbe auxiliaire de mode et un verbe plein qui n' est pas pronominal, on conjugue avec le verbe auxiliaire demandé par le verbe plein, c´est-à-dire avec avere, si on conjugue le verbe plein avec avere et avec essere, si on conjugue le verbe plein avec essere. (En français c´est différent. S' il y a un verbe auxiliaire de mode on conjugue toujours avec avoir. Je suis venu <=> J' ai pu venir). Pour simplifier, disons ici que les verbes transitifs se conjuguent avec avoir, les verbes intransitifs (ceux qui ne peuvent pas avoir d´ complément direct, comme aller, venir, partir etc.) avec être.
| verbes transitifs | 
|
||
| Ho Hai Ha Abbiamo Avete Hanno |
potuto voluto dovuto |
ridere (rire) costruire (construire) vedere (voir) scegliere (choisir) |
|
| verbes intransitifs |
|
||
| Sono Sei È Siamo Siete Sono |
potut(o/a/e/i) volut(o/a/e/i) dovut(o/a/e/i) |
andare (aller) partire (partir) venire (venir) arrivare (arriver) |
| exemples | ||
| Sono dovuto venire. |
|
|
| Ha potuto vedere. |
|
|
| Sono voluto venire. |
|
S' il y a un verbe auxiliaire de mode et le verbe plein est pronominal, la situation est plus compliquée. S' il y a un verbe auxiliaire de mode, il y a aussi un infinitif, puisque dans ce cas le verbe plein est à l' infinitif. Il est possible d´ajouter un pronom réfléchi à l ' infinitif. Cela veut dire que le pronom réfléchi peut se trouver avant ou derrière le verbe auxiliaire. Regardez ces exemples.
avant: Mi sono potuto lavare.
derrière: Ho potuto lavarmi.
J' ai pu me laver.
On utilise essere si le pronom réfléchi se trouve devant le verbe auxiliaire de mode et on utilise avere si le pronom réfléchi est ajouté à l' infinitif.
| Le pronom réfléchi (complément direct ou indirect) se trouve devant le verbe auxiliaire de mode | ||||
| Mi Ti Si Ci Vi Si |
sono sei è siamo siete sono |
dovut(o/a/e/i) potut(o/a/e/i) volut(o/a/e/i) |
||
| verbes avec un complément direct |
|
| lavare (laver) | |
| costruire (construire) | |
| vedere (voir) | |
| scusare (excuser) | |
| verbes avec un complément indirect | |
| permettere (permettre) | |
| dare (donner) |
| exemple | ||
| Mi sono dovuto costruire una casa. <=> Il m' a fallu construire une maison. | |
|
| mais: Ci ha voluto dare la sua macchina. <=> Il a voulu nous donner sa voiture. | |
|
| Ce lo siamo voluto permettere. <=> Nous avons voulu nous le permettre. | |
| Le pronom réfléchi est ajouté à l' infinitif | |||
| Ho Hai Ha Abbiamo Avete Hanno |
potuto dovuto voluto |
||
| verbes avec un complément direct |
|
| lavare (laver) | mi ti si ci vi si |
| costruire (construire) | |
| vedere (voir) | |
| scusare (excuser) | |
| verbes avec un complément indirect | |
| permettere (permettre) | |
| dare (donner) |
| exemple | ||
| Ho potuto lavarmi. <=> J' ai pu me laver. | |
|
| Hanno dovuto scusarsi. <=> Ils ont dû s' excuser. | |
| contact mentions légales déclaration de protection de données |
