13.6.14 Exercice 16: Ajouter un infinitif avec une préposition
Nous avons vu que la préposition
utilisée pour ajouter un infinitif à un
verbe est en général complètement
arbitraire, la préposition n' a aucune valeur sémantique
(sauf la préposition "da", de laquelle
nous avons parlé). Dans ce cas, très souvent
le français construit avec une autre préposition
que l' italien.
Il faut faire attention aux verbes qui ajoutent un infinitif
sans aucune préposition ou avec la préposition
à en français, mais avec la préposition
di (le plus souvent) en italien.
Exercice 16: Traduire ces phrases
Il croit pouvoir le faire.
Il refuse de payer.
Il l' a obligé à mentir.
Il affirme ne pas l' avoir jamais vue.
Il nous conseillent de ne pas y aller.
Je l' aide à faire ses devoirs.
Après une heure de discussion nous nous sommes remis au travail.
